Hành khúc Giải phóng bản Thụy Điển (Befrielsemarsch)

Befrielsemarsch (Hành khúc giải phóng - Liberation March)

Sáng tác: Long Hưng - Lưu Nguyễn (1961)

Trình bày: Bandhagens FNL-grupp (1972)

Lời bài hát:

Tiếng Thụy Điển:

1-

Vårt land Vietnam ligger sargat.

Han öser bomber över oss.

På vårt flodsystem, tar inkräktarn hämnd.

Som en flodvåg reser sig folket,

Till strid du arbetets folk.

Kolonn, marschera på.

Snart ska vi fronten nå.

Var fana skall stå kvar där stolt,

"Yankees ska sopas ut", Vi ropar vårt beslut,

I fast förvissning om segern,

Att frihet kommer, mitt folk.

2-

Det hugger i hjärtat av vrede.

Vi lider obeskrivligt än.

Trots bomber och stål, Skall segern bli vår

Sin skuld skall Nixon betala,

Förs då kan vi vända hem.

3-

Vårt lands problem måste lösas.

Där vi har segrat finns vi kvar.

Befrielsens väg, Vi går, och vi vet,

Att vår hämnd vid Kontum och Ap Bac,

Den gör vår fiende svag.

En gryning sval och när,

Vi håller i gevär.

Det gäller död, det gäller liv.

En himmels rosa sken, Vårt land blir vårt igen,

Från Ca Mau till Vinh Linh,

Från Ca Mau till Vinh Linh.

Tiếng Việt:

1-
Đất nước Việt Nam ta đang bị tàn phá.
Bọn giặc trút bom đạn xuống đầu chúng ta.
Trên dòng sông của ta,
quân xâm lược gieo hận.
Nhưng dân ta vùng lên như sóng thủy triều,
Hỡi người lao động, hãy ra trận!

Đội hình, cùng nhau hành quân!
Rồi ta sẽ tới tiền tuyến.
Lá cờ ta ở đó sẽ hiên ngang,
“Quét sạch hết lũ giặc Mỹ”,
Ta ca vang quyết tâm ấy,
Niềm tin sắt đá vào ngày thắng lợi,
Tự do sẽ đến, hỡi dân ta.

2-
Cơn phẫn nộ đang đâm xuyên trái tim ta.
Ta đang chịu nỗi đau không thể diễn tả.
Mặc bom đạn, súng thép,
Chiến thắng thuộc về ta.
Nixon sẽ phải trả món nợ máu,
Khi đó ta có thể trở về.

3-
Vấn đề đất nước ta phải được giải quyết.
Nơi nào ta chiến thắng, ta sẽ ở lại.
Con đường đến giải phóng,
Ta bước đi, biết rõ,
Mối thù của ta tại Kon Tum, Ấp Bắc,
Làm kẻ thù ta phải sợ sệt.

Một buổi bình minh, gần kề,
Cầm chặt khẩu súng trong tay.
Là chuyện sống còn, là chuyện sinh tử.
Ánh hồng bầu trời rạng đông,
Đất nước sẽ về với ta,
Từ Cà Mau đến Vĩnh Linh,
Từ Cà Mau đến Vĩnh Linh.