Hà Nội niềm tin và hy vọng
(Hanoi, Ang Pag-asa Ko)
Dịch tiềng Filipino: Der Klaviermusiker
1- (Tiềng Việt)
Mặt Hồ Gươm vẫn lung linh mây trời,
Càng tỏa ngát hương thơm hoa Thủ đô,
Đường lộng gió thênh thang năm cửa ô,
Nghe tiếng cười không quên niềm thương đau.
Hà Nội đó, niềm tin yêu hy vọng,
Của núi sông hôm nay và mai sau,
Chân ta bước lòng ung dung tự hào,
Kìa nòng pháo vẫn vươn lên trời cao.
Ơi Đông Đô! Hùng thiêng dấu xưa còn in nơi đây,
Ơi Thăng Long! Ngày nay chiến công rạng danh non sông,
Hà Nội mến yêu của ta, Thủ đô mến yêu của ta,
Là ngôi sao mai rạng rỡ.
Sáng soi bóng đêm Trường Sơn,
Lắng trong nước sông Cửu Long,
Nhẹ nâng bước chân hành quân,
Dệt nên tiếng ca át tiếng bom rền.
2- (Wikang Filipino)
Mga lawang nagniningning
Bulaklak, simoy sa hangin,
Bawat pook, bawat daan,
Ay hindi na mapaparam;
O, Hanoi! Ang pag-asa ko,
Pugad ka ng Bayang ito,
Ikaw nga'y sinisinta
Pagkat 'ka'y nakikibaka!
Oi, Dong Do! Kaluwalhatiang nagdaan,
Oi, Thang Long! Sunong mo sa kinabukasan,
Hanoi ka tang sinta, dangal nitong bansa,
Tala sa umaga!
Sa bawat layunin
Ilog, at bundukin,
Kami'y susulong na,
Upang ika'y makalaya!
Kết (Wakas)-
Hà Nội đó, niềm tin yêu hy vọng -
Của hôm nay và mai sau!
