BÈO DẠT MÂY TRÔI
Phỏng theo điệu "Làn Buồn"
Dân ca Nghệ Tĩnh
Bèo dạt mây trôi, chốn xa xôi,
Anh ơi, em vẫn đợi... í i ì... bèo dạt
Mây í i ì... trôi,
chim sa, tang tính tình... í i ì..., cá vượt
Rồi một tin trông, hai tin đợi, ba bốn tin chờ
sao chẳng thấy anh...
Ngày ngày ra trông, chốn xa xôi
Anh ơi em vẫn đợi... í í i ì... tin về
Ra í i ì... trông,
sao sa, tang tính tình... í i ì hoa tàn
Biền biệt tin đi, sao vẫn chẳng thấy tin về
em vẫn ngóng trông....
Có thể nghe Điệu Làn Buồn ở đây:
http://baicadicungnamthang.net/dan-ca/lan-buon-111.html
Phỏng theo điệu "Làn Buồn"
Dân ca Nghệ Tĩnh
Bèo dạt mây trôi, chốn xa xôi,
Anh ơi, em vẫn đợi... í i ì... bèo dạt
Mây í i ì... trôi,
chim sa, tang tính tình... í i ì..., cá vượt
Rồi một tin trông, hai tin đợi, ba bốn tin chờ
sao chẳng thấy anh...
Ngày ngày ra trông, chốn xa xôi
Anh ơi em vẫn đợi... í í i ì... tin về
Ra í i ì... trông,
sao sa, tang tính tình... í i ì hoa tàn
Biền biệt tin đi, sao vẫn chẳng thấy tin về
em vẫn ngóng trông....
Có thể nghe Điệu Làn Buồn ở đây:
http://baicadicungnamthang.net/dan-ca/lan-buon-111.html
Các bác tranh luận hăng quá, năm nay em mới được biết có chốn hay ho thế này.
Bài này là dân ca Việt Nam các bác ạ :) trước nay em vẫn nghĩ là quan họ Bắc Ninh.
ý kiến cá nhân của tooi là: Bài làn buồn là 1 biến tấu của bài bèo dạt mây trôi hát theo DC nghệ tĩnh! hoặc ngược lại. Chỉ có tác giả mới biết chính xác nguồn gốc ngôn từ bài hát, nhưng nghe bài hát BDMT chắc chắn là phỏng theo làn điệu quan họ!
-Từ cuối thập kỷ 60 đầu 70,các hiệu sách quốc doanh có bán các bản nhạc chỉ có 1 tờ nhỏ như nửa bàn tay gấp lại,tôi hay mua (vì thích hát) trong đó có bản "Bèo dạt mây trôi",có ghi "phỏng theo dân ca Nghệ Tĩnh"
- Ở trang web này,phía trên đã ghi rõ là phỏng theo điệu "Làn buồn" dân ca Nghệ Tĩnh.
Vậy thì với khoảng cách nửa thế kỷ, không có chuyện nhầm lẫn được,nhất là cách đây 50 năm,thị trường xuất bản ca nhạc thời điểm đó rất bình dị và trong sạch, không đạo văn-đạo nhạc như bây giờ.
-Có điều,vì giai điệu bài hát "Bèo dạt mây trôi" đã được trau chuốt hoàn mỹ nên ta thấy quá mượt mà, tuy nhiên nếu nghe kỹ tôi thấy rất ít những từ đệm "i", "a"... như các điệu hát chèo hay dân ca bắc bộ
Xin cảm ơn quí vị đọc những cảm nghĩ của tôi!