Việt Bắc nhớ Bác Hồ

VIỆT BẮC NHỚ BÁC HỒ

1-
Pù khuổi khau phia lặp mùa xuân ún đây mà
Vần tằng xe pây thâng bản mấư
Heng tát tốc tồng hanh tính lượn van thương
Màu kheo hom phứt đin nà màu lương.
Hây rủ lùm vằn cón phết khôm sloong mừ chắp chằng nà tôm
Hanh Bác Hồ sloong riệc tứn pây pí noọng cần boong hây.
Tổ quốc pjoi đây đặng dặng hành phuối Bác Hồ
Cằm ca cằm slương điếp slương chứ đâư cò vằn đăm.

2- 
Pù tứn đông tây dặng nèm lai tứn đây slày
Mùng Trường Sơn slun siên phàn lý
Bom tầm tó tàng hây tứn vận pây thâng
Rèo căn pây khoái chư cò ờ mong.
Tây nguyên nhằng lượt oóc phất khâm lai tâm xé pjóng nà tâm
Hanh Bác Hồ roọng riệt tứn pây pí noọng cần boong hây.
Tổ quốc pjoi đây nghĩa tình chứ lắm Bác Hồ
Cần cạ cần slim slắng slim chứ (ư) cằm cần slon.

Ghi chú: Lời 1 chép theo bản in trong tập 100 ca khúc Phạm Tuyên ghi là của Nông Quốc Chấn (không in lời 2)


Bình luận (11)

  1. yeunhacdo1971

    xin BQT tách ca sĩ Thanh Loan này ra là Thanh Loan ( 2 ) vì đây không phải là Thanh Loan hát ''biển hát chiều nay , một nét ca trù ngày xuân''

  2. yeunhacdo1971

    2 giọng ca này hình như chỉ có 1 bản thu này thôi , từ năm 1982 trở lại đây mình vẫn chưa được nghe thêm bản thu nào khác của 2 ca sĩ này

  3. CCB

    Thưa các bạn Văn Minhnguyenba.
    Về phần lời tiếng Tày bài hát "Việt Bắc nhớ Bác Hồ", tháng Ba năm ngoái (2014) chúng tôi đã đăng theo bản "chỉnh lại cho chuẩn" (09:35 06/03/2014) của bạn nguyenba. Hôm nay (26/6/2015), chúng tôi nhận được bản "chép lại cả hai đoạn đầy đủ" của bạn Văn Minh.
    Tôn trọng sự đóng góp nhiệt tình của các bạn cho trang nhạc BCĐCNT, chúng tôi tạm đăng theo bản mới nhất của bạn Văn Minh. Tuy nhiên, chúng tôi thấy có sự khác biệt đôi chỗ giữa 2 bản của 2 bạn, nhưng vì (xin thú nhận), ban Biên tập chúng tôi không ai biết tiếng Tày, đành chỉ hy vọng vào sự chính xác của các bạn. Vậy chúng tôi xin hai bạn cho ý kiến xác định để chúng tôi chỉnh sửa cho đúng nhất có thể.
    Các bạn vui lòng liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ bbt@baicadicungnamthang.net.
    Xin cảm ơn.

  4. Văn Minh

    Mình nghe và chép lại cả hai đoạn đầy đủ cho mọi người đây:

    Pù khuổi khau phja…lặp mùa xuân ún đây mà…
    Vằn tàng xe pây…thâng bản mấư…
    Heng tát tốc…tồng heng tính lượn vang thương…
    Màu kheo hom phứt đin nà…màu lương…
    Hắt lừ lùm vằn cón.. phất khâm sloong mừ…chướng chắc nà tâm…
    Heng Bác Hồ roọng riệt tứn pây.. pí noong lầu…boong hây....
    Tổ quốc pjoi đâ….cằn nèm heng phuối Bác Hồ….
    Cằm cạ cằm slương điếp slương..chứ đâư cò… vằn đăm...

    Pù tứn đông tây…dặng nèm lai tứn đây slày…

    Mùng (cung) Trường Sơn slung…siên phàn lý...

    Bom tầm tó…tàng hây tứn vận pây thâng....

    Rèo căn pây khoái châư cò…ờ..mong....

    Tây nguyên nhằng lượt oóc.. phất khâm lai tâm…

    Slé (để) pjóng nà tâm…heng Bác Hồ roọng riệt tứn pây…

    Pí noọng cần…boong hây….

    Tổ quốc pjoi đây…nghĩa tình chứ lắm Bác Hồ…

    Cần cạ cần slim slắng slim…chứ..cằm cần slon....

  5. nguyenba
    Chỉnh lại cho chuẩn;
    Pù khuổi khau phja lặp mùa xuân ún đây mà
    Nẳn tàng xe pây thâng bản mấư
    Heng tát tốc tồng heng tính lượn van thương
    Màu kheo hom phứt đin nà màu lương.
    Hết slừ slừm vằn cón phết khôm thoong mừ chướng chắc nà thôôm
    Heng Bác Hồ roọng liền tứn pây pí noong lầu boong hây.
    Tổ quốc pjoi đây rặng nèm heng phuối Bác Hồ
    Cằm cạ cằm slương điếp slương chứ đâư cò vằn đăm.