1-
Anh đã đi qua mặt trận Solferino,
Và đã xót xa vì cảnh xương máu ngập tràn.
Anh ước mong sao được làm lành những vết thương đau,
Và từ Thụy Sĩ vang lên lời kêu gọi tha thiết.
ĐK:
Thế giới hát về anh,
Và tình yêu lớn giữ yên bầu trời xanh,
Một tấm lòng nhân ái, Mặt Trời lòng nhân ái,
Lấp lánh hành tinh, hoa chữ thập đỏ khắp nơi.
Thế giới hát về anh,
Và trong tiếng hát có chim câu lượn quanh,
Một tấm lòng nhân ái, Mặt Trời lòng nhân ái,
Để hòa bình, hữu nghị mãi mãi trên đất này.
2-
Năm tháng không phai hình anh Henri Dunant,
Vượt qua bão giông càng thêm sáng chói tấm lòng.
Năm tháng nhân lên một tình yêu rộng lớn mênh mông,
Kể từ ngày ấy vang lên lời kêu gọi tha thiết.
(ĐK)
Chú thích:
Henri Dunant (Hăng-ri Đuy-năng, 1828 - 1910) là một nhà kinh doanh và nhà hoạt động xã hội người Thụy Sĩ. Trong chuyến đi buôn bán năm 1859, ông đã chứng kiến hậu quả của trận Solferino (ngày nay thuộc nước Ý). Ông đã ghi lại ký ức và những trải nghiệm của mình trong quyển "Một ký ức về Solferino", sách này đã gợi ý cho việc thành lập Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) năm 1863. Công ước Genève năm 1864 cũng đã dựa trên các ý tưởng của Dunant.
