Ơi em bé, chị sẽ nói em nghe:
Hòa bình ở châu Mĩ là gì?
Con đường làm bằng sắt, diêm tiêu và máu đỏ,
Cao su khóc nơi thân cành bị cứa,
Dầu mỏ bị hút cho người ngoại bang,
Thiếc thành xích xiềng, đồng thành vũ khí.
Ơi em bé, chị sẽ nói em nghe:
Hòa bình ở châu Mĩ là gì?
Châu Mĩ là mặt trời đang lên,
Là những dòng sông tràn trề nước dâng,
Là những dải núi biếc điệp trùng,
Là những cánh đồng êm ả.
Nhưng châu Mĩ là mặt trời bị kiềm tỏa,
Là tiếng trống phẫn nộ của người da đen,
Là nỗi đau của tiếng thét bị chẹn ngang,
Là tiếng sáo thổ dân u buồn tắc nghẹn,
Và hòa bình của em, và hòa bình của em,
Là bài ca chiến đấu.
