1- (Tiếng Việt)
Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước,
Diệt đế quốc Mĩ, phá tan bè lũ bán nước,
Ôi xương tan máu rơi, lòng hận thù ngất trời,
Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.
Đây Cửu Long hùng tráng,
Đây Trường Sơn vinh quang,
Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết quân thù,
Vai sát vai chung một bóng cờ.
Vùng lên, nhân dân miền Nam anh hùng,
Vùng lên, xông pha vượt qua bão bùng,
Thề cứu lấy nước nhà, thề hy sinh đến cùng,
Cầm gươm, ôm súng, xông tới.
Vận nước đã đến rồi, bình minh chiếu khắp nơi,
Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.
2- (Deutsch)
Vor uns Saigon! Auch dort das Sturmfanal
Dem Süden Freiheit! Unser Kampfsignal!
Selbst den stärksten Feind schlagen wir vereint,
Trotz Giftgas und Folterqual!
Ob jetzt, ob später,
Du stirbst, Verräter,
Wie jeder Yankee, der in Vietnam bleibt,
Und mit Blut sein Urteil schreibt!
Der Dschungel kämpft, der Tag greift an!
Die Volksbefreiungsfront voran!
Und unserer Armee ist stärker denn je,
Die Mekongbanner wehn!
Wir schenken den Sieg dir, Volksrepublik,
Die Zukunft winkt uns friedenschön!
3- (Filipino)
Mga kasama, ta't humayo na!
Timog ng bansa nati'y malaya!
Bawat hakbang ay dumadagundong,
Tayo ay sumusulong!
Isasalakay
Bawat kaaway
Mga traydor, at sutil na Kano
Mula sa bayang ito!
Hayo na at makibaka!
Bandila'y 'di magigiba!
Tayo ang Mapagpalayang Hukbo
Saigo'y naghihintay!
Magkakaisa na muli tayo
Sa ating bagong tagumpay!
4- (English)
We’re marching on to free our southern land,
To free her from the traitor foreign bands!
Oh, my comrades, come, ‘tis our glorious day!
To Saigon, we march away!
The Mekong’s flowing,
The Truong Son’s raging,
And all the country breaks their chains
To unite this country once again!
March on! The South is drawing nigh!
March on! The pride is rising high!
And each victory brings laughter and glee,
We’re fighting for the right!
A united country we’ll ever be,
The future is now shining bright!
