Bác Damoi thân mến. Tôi vừa nói chuyện xong với nhạc sĩ Nguyễn Tài Tuệ (bác ấy để máy xa người, goi đến 4 lần không được, khi thấy máy báo cuộc gọi nhỡ, bác ấy gọi lại tôi mới hỏi được). Bài này là dân ca Giáy (ngày xưa gọi là Nhắng) bác ạ. Lời Việt in đầu tiên và Đài hát chính là do nhạc sĩ Nguyễn Tài Tuệ dịch từ tiếng Giáy. Vậy đề nghị BQT sửa lại là Dân ca Giáy, không phải Dao. Chào bác.

Chào bác Danmoi. Cảm ơn bác đã giải thích về điệu dân ca này. Nhưng có lẽ do giai điệu hay quá mà tôi nhớ là người ta đặt ra lời cho người Nhắng (Giáy) nữa  vì trong "bộ nhớ" của tôi vẫn lưu lại câu này : "...ơn Người về như là mặt trời soi sáng cho người Nhắng ta (á a). Lênh tố lênh tô lềnh lênh tố lênh tồ lênh, lênh tố lênh tô lềnh lênh tố lênh tồ lênh". Do đó trước đây tôi cứ tưởng bài này là Dân ca Nhắng, cùng với các giai điệu tuyệt đẹp mà NS Nguyễn Tài Tuệ đã phát triển trong "Xuân về trên bản Nhắng" và "Suối Mường Hum còn chảy mãi". Còn về vấn đề ngôn ngữ và trang phục thì tôi thấy đó là một xu hướng tất yếu không thể cưỡng lại được bác ạ. Thanh niên bây giờ có học hành, tiếp xúc với xã hội, không những trong nước mà với cả người nước ngoài, họ sử dụng tiếng phổ thông thành thạo, nói cả tiếng Anh (ở Sapa). Về trang phục cũng vậy, những trang phục phổ biến, tiện lợi dần thay thế cho trang phục dân tộc nhiều màu sắc, mất nhiều công sức để làm nên nhưng không tiện lợi cho sinh hoạt. Ngay trên sân khấu ngày nay, cứ đóng nông dân là diễn viên phải mặc bộ quần áo nâu nhưng thực ra ở nông thôn ngày nay không còn ai mặc quần áo ta nhuộm nâu như thời xưa, cái thời mà người ta phải tự trồng bông, kéo sợi, dệt vải, nhuộm củ nâu.  Có lần tôi về quê, đi trên con đường đồng, thấy hai cô gái đèo nhau trên cái xe Honda, cô ngồi sau vác hai cái cào cỏ, cả hai cô đều mặc quần bò, áo phông rất đẹp. Đến gần tôi, xe dừng lại, hai cô xắn quần lên một chút rồi lội xuống ruộng cào cỏ. Tôi rất xúc động nghĩ lại 50 năm về trước (1957) khi tôi rời quê, người dân còn khổ lắm, đi làm ruộng chỉ dám mặc quần áo nâu vá thôi, bộ lành còn để dành cho các việc trọng đại. Năm 1955 quê tôi có trận lụt to, mất mùa. Sau lụt nhiều nhà phải ăn củ chuối, thân cây đu đủ, rau má...Chinh phủ cũng có cứu trợ bằng gạo nhưng không xuể vì năm 1955 nhà nước cũng rất nghèo vì mới qua cuộc kháng chiến chống Pháp. Bao nhiêu kỉ niệm thời khổ cực ùa về và tôi cảm thấy thật phấn khởi khi thấy dưới chế độ mới nông thôn thay đổi rất nhiều, đời sống no đủ, văn hoá được nâng cao, khoảng cách giữa thành thị và nông thôn đang dần dần bị thu hẹp. Chào bác.