Lời bài hát
Ảnh: Hồng quân Liên Xô và Quân Mỹ hội quân tại thành phố Torgau bên bờ sông Elbe của Đức ngày 25/4/1945 (14 ngày trước khi Phát xít Đức đầu hàng Đồng minh)
1-
Bốn mươi hai năm xưa, trên bờ sông Elbe gió thổi hiền hòa,
Từ hai bên chiến hào những người lính ôm nhau chia niềm vui thắng lợi.
Từ nơi đây vang lên một ý chí một lời nguyện,
Vì tương lai cuộc sống, vì trái đất yêu quý.
Bốn mươi hai năm xưa, trên bờ sông Elbe gió thổi hiền hòa,
Từ hai bên chiến hào những người lính ôm nhau chia niềm vui thắng lợi.
Từ nơi đây vang lên một ý chí một lời nguyện,
Vì tương lai cuộc sống, vì trái đất yêu quý,
Hãy giữ gìn nền hòa bình, nền hòa bình loài người.
2-
Bốn mươi hai năm sau, trên đất nước đã từng là chiến trường,
Gặp nhau đầu tiên trong lịch sử.
Thế giới lặng nghe lời nhân dân toàn trái đất đã quyết tâm,
Cứu nhân loại khỏi cơn ác mộng chiến tranh man rợ,
Khỏi cơn ác mộng chiến tranh man rợ.
Thế giới vọng nghe lời nhân dân toàn trái đất đã quyết tâm,
Cứu nhân loại khỏi cơn ác mộng chiến tranh man rợ,
Khỏi cơn ác mộng chiến tranh man rợ.
3-
A, tâm hồn của tình yêu nhân loại trong đoàn kết,
Đã vượt qua những chặng đường từ xưa thật xa vời,
Vượt qua gió thét, vượt qua bình nguyên,
Vượt qua ngàn con đường giống như một loài chim bất tử,
Hồi sinh hôm nay bay đi, bay đi muôn nơi,
Anh đang sống hòa bình.
A, tâm hồn của tình yêu nhân loại trong đoàn kết,
Đã vượt qua những chặng đường từ xưa thật xa vời,
Vượt qua gió thét, vượt qua bình nguyên,
Vượt qua ngàn con đường giống như một loài chim bất tử,
Hồi sinh hôm nay bay đi, bay đi muôn nơi,
Anh đang sống hòa bình (x 3).
4-
Từ Hiroshima, từ Nagasaki, làn sóng lấy chữ kí thủ tiêu hết vũ khí hạt nhân,
Làn sóng khi khắp năm châu nối liền trái tim trên khắp trái đất này,
Giành phút hòa bình mãi mãi về nơi tương lai,
Từ đâu cũng chỉ đáp lời cho Hiroshima,
Từ đâu cũng chỉ đáp lời cho Nagasaki.
Từ Hiroshima, từ Nagasaki, làn sóng lấy chữ kí thủ tiêu hết vũ khí hạt nhân,
Làn sóng khi khắp năm châu nối liền trái tim trên khắp trái đất này,
Giành phút hòa bình mãi mãi về nơi tương lai,
Từ đâu cũng chỉ đáp lời cho Hiroshima,
Từ đâu cũng chỉ đáp lời cho Nagasaki,
Cho mỗi nét chữ kí.
5-
Vang lên nguyện vọng hồi sinh, đây nguyện vọng hồi sinh,
Chim bồ câu tung bay cất cánh của bầy em nhỏ, quả bong bóng đỏ,
Từ nhà thờ tiếng chuông ngân, từ chùa chiền tiếng chuông ngân,
Trong ánh sáng ngàn triệu chữ kí, làm nên cây cầu vồng bao quanh trái đất.
Có sức mạnh vô biên lương tâm lý trí, thế giới sẽ thanh bình,
Và trời lại trong xanh hơn khắp bầu trời xưa nay.
Vang lên nguyện vọng hồi sinh, đây nguyện vọng hồi sinh,
Chim bồ câu tung bay cất cánh của bầy em nhỏ, quả bong bóng đỏ,
Từ nhà thờ tiếng chuông ngân, từ chùa chiền tiếng chuông ngân,
Trong ánh sáng ngàn triệu chữ kí, làm nên cây cầu vồng bao quanh trái đất.
Có sức mạnh vô biên lương tâm lý trí, thế giới sẽ thanh bình,
Và trời lại trong xanh hơn khắp bầu trời xưa nay.
Kết: Và trời lại trong xanh hơn khắp bầu trời xưa nay.