Trở về Surriento (Torna a Surriento)

Bản nhạc

Chú thích: Surriento (viết theo phương ngữ vùng Napoli, tiếng Ý phổ thông viết là Sorrento) là một bán đảo ở phía nam vịnh Napoli chìa ra biển như cái sừng tê giác dài khoảng 30 km, cây cối xanh tươi, không khí trong lành. Thị trấn Surriento nằm ở bờ bắc bán đào này, từ đấy du khách có thể ngắm nhìn thành phố Napoli qua vịnh Napoli rất đẹp cả ban ngày lẫn ban đêm. Trong ảnh là thị trấn Surriento, phía bên kia vịnh là ngon núi lửa đã tắt Vesuvius. Chính ngon núi lửa này năm 79 sau Công nguyên đã phun trào dung nham trong 2 ngày chôn vùi và phá hủy hoàn toàn thành phố Pompei  dưới chân núi.

Vide 'o mare quant'è bello.
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato 'o faie sunnà.
Guarda, guá, chisto ciardino.
Siente, sié sti sciure arance,
Nu profumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va.
E tu dice: "Í parto, ađio!"
T'alluntane a stu core,
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!
Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno,
Chie ha girato tutto 'o mummo
Nun l'ha visto comm'a ccà.
Guarda attuorno sti Sserene,
Ca te vonno tantu bene
Te vulessero vasà.
E tu dice: "Í parto, ađio!"
T'alluntane a stu core,
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turnà?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Bình luận (0)