Trăng ơi, đừng sáng!

Ой не світи, місяченьку

Українська народна пісня
Співає: Оксана Петрусенко

******************************

Ой не світи, місяченьку,
Не світи нікому,
Тільки світи миленькому,
Як іде додому!
Як іде додому!

Світи йому ранесенько
Та й розганяй хмари,
А як же він іншу має,
То й зайди за хмари!
То й зайди за хмари!

Світив місяць, світив ясний,
Та й зайшов за хмару,
А я, бідна, гірко плачу,
Зрадив мене милий!
Зрадив мене милий!

 

TRĂNG ƠI ĐỪNG SÁNG

Trời về chiều gió thu bay qua thềm, hàng dương liễu rung bao cung đàn.
Trăng vàng ơi có hay cho tim ta buồn ai xa vắng nơi nao.
Và mây nước hỡi, có hay chăng tình theo nỗi chờ mong anh.

TRĂNG ƠI, ĐỪNG SÁNG

Hỡi trăng ơi hãy đừng sáng nữa,
Đừng chiếu sáng cho bất kỳ ai,
Chỉ chiếu soi cho mình chàng trai
Người yêu ta đang trên đường về!

Hãy chiếu sáng cho anh sớm nhé
Và nào Trăng hãy xua tan mây
Nếu chàng có người con gái khác
Vậy thì Trăng cứ để mây trôi!

Kìa Trăng ơi sao vừa ngời sáng thế,
Mà giờ đây lại khuất trong làn mây,
Tội nghiệp em, lệ tuôn dòng cay đắng:
Chàng dấu yêu đã phản bội em rồi!

Cớ sao em đã yêu chung thuỷ,
Mà tình yêu đã bỏ em đi
Hỡi cặp lông mày đen của em
Nào hãy viết lên trên trang giấy!

Em đã viết bốn ngày rồi đấy
Rồi thức luôn trọn cả bốn đêm
Nhưng em chẳng thể nào viết được
Hỡi đôi mắt màu nâu của anh!

Anh hãy viết lên trang giấy nhé
Viết bằng tiếng Trung Quốc nghe anh,
Nếu buổi tối anh mà không viết,
Thì chắc rằng em sẽ chết sớm mai!

(Minh Nguyệt lược dịch - 10/2011)

Bình luận (11)

  1. KAC

    Chẳng biết tại sao hôm nay tôi lại da diết nhớ đến bài hát dân ca dành riêng cho giới nữ "Trăng ơi đừng sáng"? Ôi, cứ đắm chìm vào hình ảnh của cô gái Ucaraina có khuôn mặt hết sức khả ái và nhìn sâu vào đôi mắt biết nói đủ điều của cô đang thổn thức cùng giai điệu đượm buồn, nhưng tha thiết với nỗi nhớ thương da diết vời vợi của một người đang yêu, đã biến cảm xúc trong tôi thành cơn bão lòng tưởng như muôn đời không dứt.

    Ở đây, tôi đã được thẩm thấu phong cách yêu đến quên mình của cô gái Ucaraina và vẫn ở đây, tôi lại được thẩm thấu phong cách yêu cũng đến quên mình của cô gái Việt Nam, họ đều lấy "sức mạnh phi thường của trời đất trăng sao" để thể hiện tình cảm của mình và dù cho là trái chiều nhau, nhưng tất cả đều khiến cho cánh đàn ông phải ngưỡng mộ, khâm phục để trân quý họ biết bao nhiêu... Tình yêu của "phái yếu" khi yêu còn mãnh liệt say đắm đến thế, còn "phái mạnh" chẳng nhẽ lại lặng im mãi không có lời nào? Với cá nhân tôi, khi yêu thì dù trăng có sáng vằng vặc giữa trời hay trăng đừng sáng mặc cho màn đêm che phủ... Những điều đó không thể làm khác đi tình yêu của tôi: Bởi chính em đã là vầng trăng trong sáng nhất, đẹp đẽ nhất trong tôi rồi.

  2. Đức Tuấn
    Đức Tuấn
    Bác Thủy Tiên ơi! Thơ của bác hay lắm, nhưng hình như bác là người " Hà lội " (?). Bác Lena có cái nick đẹp thế ( Tên một dòng sông của nước Nga ), thế mà bác lại viết là "...". Thật tội nghiệp cho bác Lena quá.( BQT sửa giùm cho bác TT được không ? ).
  3. ThuỷTiên
    ThuỷTiên
    Trăng ơi đừng sáng,cái(tit)nghe lạ quá.Trăng không sáng ,màn đêm sẽ buông xuống,Thế mới biết là con người,dù ở đâu cũng chung cảm xúc cả.Cô gái chấp nhận đêm đen,để đến được với tình yêu.Nghe bài ca ,lại thêm cảm nghĩ của bạn Lê La.Tâm hồn tôi tràn ngập lỗi buồn.
    Trong cuộc đời mình,tôi đã gặp được nhiều tấm lòng.Nhưng người tri kỷ ở mãi nơi đâu,không sao gặp được.
    Xưa ông Lý Bạch,tìm tri kỷ trong vần thơ.
    .....Trăng thời không biết uống
    bóng luôn cuốn theo ta...
    Còn với tôi thì

    Đêm nay mây mờ,trăng chẳng có
    chẳng có trăng,thời bóng cũng không
    nâng chén rượu sầu,ta uống cạn
    Ta với ta,nâng chén rượu sầu

    T, Tiên
  4. Lena
    Cô gái mòn mỏi đợi chờ người yêu, những gì có thể làm được để chàng đến với mình thì cô đã làm rồi. Quá yêu chàng, giờ đây người con gái ấy chỉ còn biết cậy nhờ vầng trăng (với sức mạnh phi thường của Đất Trời Trăng Sao) giúp mình. Vầng trăng tối đi, chàng đã đến với người khác! Nhưng sau giây phút gục đầu nức nở, tôi lại tin rằng cô gái ấy sẽ ngẩng lên, sẽ nói với Trăng: " Trăng ơi! Hãy cứ sáng. Hãy soi đường cho chàng dù là chàng đi đâu. Ta không muốn chàng vấp chân hay ngã ngựa. Dù chàng không còn yêu ta, ta vẫn cầu chúc cho chàng bình an và may mắn. Dù chàng không đến bên ta nhưng được yêu chàng, ta cũng đã Hạnh phúc rồi. Trăng ơi, hãy cứ sáng!"
    @ bạn Nguyễn Văn Hạnh: Tôi đã nhận được tập thơ của bạn. Hôm nay tôi đã đọc một số bài và rất ấn tượng với 2 bài"Tình quê" và "Một thời nơi xóm nhỏ". Tôi nhận thấy ở đấy tình cảm tha thiết với quê hương Thái Bình và những kỷ niệm sâu sắc với con xóm nhỏ (mà có lẽ bạn đã gắn bó một thời). Khi nào đọc hết 3 câu chuyện ngắn và những bài thơ của bạn, xin phép bạn cho tôi được trao đổi một số cảm xúc qua hòm thư mà BQT đã cung cấp. Một lần nữa chân thành cảm ơn bạn về món quà quý!
  5. BQT
    BQT Quản trị viên
    BQT đã forward e-mail của bác Lena vào hòm thư của bác Hạnh rồi nhé. (nqh1111@yahoo.com.vn). Bác check mail, trong đó có địa chỉ của bạn bác Lena.