Trái tim trong ba lô

TRÁI TIM TRONG BA LÔ (Serce W Plecaku) 

Nhạc & Lời: Michal Zielinsky
Muzyka & Słowa: Michał Zieliński
Trình bày: Kazimierz Pustelak -Đồng ca nam, Dàn nhạc Đài Phát Thanh Ba Lan 1964
Artyści: Kazimierz Pustelak - Chór męski, Orkiestra Polskiego Radia 1964
*************************************************



1.
Z młodej piersi się wyrwało
W wielkim bólu i rozterce
I za wojskiem poleciało
Zakochane czyjeś serce.

Tę piosenkę, tę jedyną
Śpiewam dla ciebie dziewczyno,
Może właśnie jest w rozterce
Zakochane twoje serce?

Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
2.
Żołnierz drogą maszerował,
Nad serduszkiem się użalił,
Więc je do plecaka schował
I pomaszerował dalej.

Tę piosenkę, tę jedyną
Śpiewam dla ciebie dziewczyno,
Może właśnie jest w rozterce
Zakochane twoje serce?

Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
3.
Poszedł żołnierz na wojenkę
Poprzez góry, lasy, pola,
l ze śmiercią szedł pod rękę,
Taka jest żołnierska wola.

Tę piosenkę, tę jedyną
Śpiewam dla ciebie dziewczyno,
Może właśnie jest w rozterce
Zakochane twoje serce?

Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
4.
I choć go trapiły wielce
Kule, gdy szedł do ataku,
Żołnierz śmiał się, bo w plecaku
Miał w zapasie drugie serce.

Tę piosenkę, tę jedyną
Śpiewam dla ciebie dziewczyno,
Może właśnie jest w rozterce
Zakochane twoje serce?

Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
***************************

TRÁI TIM TRONG BA LÔ

Nhạc Ba Lan

Gửi cho em người yêu mối tâm tình
Là bài ca mà anh vẫn hát lời
Tặng tình yêu bền lâu mãi muôn đời
In sâu trong tâm tư không phai mờ
Dù xa nhau lòng anh vẫn mong chờ
Tình đôi ta thêm thắm thiết sâu sa
Gửi cho em người yêu bao mến thương
Câu hát anh vẫn ca cho mối tình
Chân bước đi mà tình yêu chan hoà
Đè trên vai chiến sĩ nặng ba lô
Mang theo tình yêu dấu em cách xa
Thêm quyết tâm ra đi giữ xóm làng
Thêm quyết tâm ra đi giữ mối tình.