Trái tim luôn xao động

TRÁI TIM LUÔN XAO ĐỘNG

MY HEART WILL GO ON

(Bài hát trong phim TITANIC)

Nhạc : James Horner

Lời : Will Jennings

Trình bày : Céline Dion, ca sĩ người Canada.

Every night in my dream

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

Tiếng Việt (dịch nghĩa)

Mỗi đêm trong những giấc mơ của em
Em thấy anh, cảm nhận được như anh đang ở bên
Đó là cách em biết anh vẫn tồn tại

Dẫu xa thật xa
Và khoảng cách giữa hai ta
Anh đã tới gần để cho em thấy anh luôn ở bên em

Gần, xa hay dù anh ở nơi đâu
Em vẫn tin rằng đôi tim mình vẫn chung nhịp
Một lần nữa anh cho em cơ hội
Và anh ngự trị trong trái tim em
Và con tim em sẽ còn thổn thức mãi

Tình yêu có thể đến với chúng ta một lần
Và sẽ kéo dài suốt đời
Và không báo giờ buông tay cho tới khi chúng ta rời xa

Tình yêu là khi em yêu anh
Giây phút thật lòng em sẽ mãi giữ
Trong cuộc đời em, chúng ta sẽ mãi sánh bước bên nhau

Gần, xa hay dù anh ở nơi đâu
Em vẫn tin rằng đôi tim mình vẫn chung nhịp
Một lần nữa anh cho em cơ hội
Và anh ngự trị trong trái tim em
Và con tim em sẽ còn thổn thức mãi

Anh ở đây nên em chẳng còn sợ gì nữa
Và em biết rằng trái tim em sẽ luôn xao xuyến
Đôi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế
Anh là sự bình yên trong trái tim em
Và con tim em sẽ còn thổn thức mãi.

(Theo VOCA.VN Blog)