Tôi yêu em

Я Вас любил


Музыка: Борис Шереметев
Слова: Александр Пушкин.

**********************

Я Вас любил; любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить Вас ничём.

Я Вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я Вас любил так искренно, так нежно,
Как дай Вам бог любимой быть другим!
*****************************

TÔI YÊU EM
Nhạc Nga
Trình bày:NSND Lê Dung.

************************
1-
Bao ngày ôm ấp trong tôi con tim yêu tha thiết
Cuộc đời từ đây xin dâng hiến cả cho em
Ngọn lửa tình yêu ai nhóm đã bốc cháy vút cao
Mà lòng chưa dám nghĩ tới em đã yêu tôi.
2-
Mà tình yêu đó đã đốt cháy trong tim tôi rồi
Mang trong tim tôi cả một tình yêu thầm kín
Tôi cầu cho em sẽ đến với một người mến thương
Mà người yêu đó có trái tim cũng như tôi.

Bình luận (3)

  1. lunaxonse

    Bài thơ "Я вас любил"- "Anh yêu em" được A.X. Puskin viết năm 1829 và lần đầu tiên được đăng trên tạp chí " Северные цветы"-"Những bông hoa phương Bắc" năm 1830. Những người phụ nữ được nhà thơ đem lòng yêu dấu thời ấy toàn là những người đẹp nổi tiếng ở Maxcova và Xanh Pê-téc-bua cả. Vợ của Puskin, Natalia Puskina cũng là một trong những số ấy. Nhưng bài thơ này không phải ông viết cho người vợ tương lai của mình mà viết cho cô gái khác. Đó là Ana Olenhina ,nữ bá tước(1808-1888). Puskin phải lòng người đẹp này vào năm 1828-1829 ,tức là khi nàng chỉ mới 20 ,21 tuổi. Sau khi ngỏ lời cầu hôn một cách tự tin nhưng lại bị nàng cự tuyệt ,Puskin trước khi rời đi mãi mãi –đã để lại 8 dòng thơ bất hủ này trong cuốn anbom của Ana Olenina.Đắm đuối và tràn trề cảm xúc trước mối tình ấy ,nhiều bài thơ tình nổi tiếng của Puskin cũng đã được sáng tác ngay sau đó. Đó là : "Ты и вы"- "Em và bạn", "Её глаза"-"Đôi mắt nàng", "Не пой, красавица, при мне"- "Đừng hát nữa người đẹp ơi", nhiều đoạn trong tác phẩm dài "Онегина" " Onhegin" …

    Anh yêu em

    Anh yêu em đến nay chừng có thể

    Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;

    Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa

    Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

    Anh yêu em âm thầm không hy vọng

    Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen

    Anh yêu em yêu chân thành đằm thắm

    Cầu cho em được người tình như anh đã yêu em.

    1829

  2. Nhac do
    Bác Nguyễn Văn Hạnh kính quý. Đây là diễn đàn mở để mọi người chia sẻ cảm xúc khi thưởng thức một tác phảm âm nhạc. Văn hay hay dở đâu có quan trọng, sự chân thành mới là điều quý giá. Riêng về phần E, E rất kính trọng bác bởi trong mỗi comment của bác E luôn đọc được sự giản dị, chân thật. Kính bác.
  3. ThanhNguyễn
    Bác Hạnh ơi BBT đáp ứng yêu cầu của bác rồi nhé! Chúc bác khỏe có nhiều bài viết hay. Thân mến.