Serenade của nhân vật Méphistophélès (con Quỷ) ,màn IV, cảnh 3 trong vở opera "Faust" của nhà soạn nhạc người Pháp Charles Gounod. Aria này có tên : Vous qui faites l'endormie. (Hỡi cô nàng đang vờ say ngủ)
Lời tiếng Pháp ( NSND Trần Hiếu chỉ hát một phần) :
«Catherine que j'adore,
Pourquoi refuser, pourquoi refuser
A l'amant qui vous implore,
Pourquoi refuser
Un si doux baiser?»
Ainsi ton galant supplie,
Et ton cœur l'en croit!
Ah! ah! ah!
Que la bague au doigt!!
Ne donne un baiser, ma mie,
Que la bague au doigt! Que la bague au doigt!
Ah! ah! ah! ah!
Dịch ra tiếng Việt ( theo phụ đề Việt Youtube) :
Catherine yêu quý, sao em nỡ từ chối lời cầu xin một nụ hôn ngọt ngào của tình lang. Tình lang van xin đấy, lòng em biết thế mà. Ha ha ha. Mà đừng vội trao nụ hôn, người đẹp ơi, khi chiếc nhẫn cưới còn trên tay! Ha ha!
