Nụ cười

Đóng góp: Anh Thư

Bản nhạc

NỤ CƯỜI -

Nhạc: B. Sanxki - Lời Nga: M. Pliachkovxki - Dịch lời việt: Lê Tự Minh

1.Hãy bừng sáng lên nào hỡi những nụ cười
Nụ cười xinh bay lên thắp sáng bên ta ngàn ước mơ.
Cầu vồng đến, ta vui cười trong tuổi thơ,
Tiếng cười biết gửi tới cho nhau tiếng cười sẽ quay về.

ĐK : Nụ cười xua những đám mây đen.
Sáng bừng lên bao nhiêu thân thương
Và bạn dế cười vui lướt vĩ cầm kìa trông đáng yêu.
Những dòng suối trong xanh trong xanh đã tạo nên con sông vươn xa.
Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười sáng trong.
Tiếng cười mang bao nhiêu yêu thương
Tới miền quê nơi xa rất xa
Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười rất hiền.

2.Như vầng ánh dương làm ấm lên cuộc đời.
Kìa cơn mưa âm u tan biến trong tiếng cười chúng mình.
Rừng thanh vắng bỗng nhiên rộn rã niềm vui.
Chim đùa hót và lá rung rinh vui cùng với gió trời.
(ĐK)

3.Không còn cách xa nhờ có những nụ cười
Kìa voi con tung tăng trong nắng vui chơi cùng ốc sên
Cùng mong ước trái đất nhiều tiếng cười nhé.
Như phòng tối chợt sáng lung linh ta cùng cất tiếng cười
(ĐK)

Bình luận (2)

  1. yeunhacdo1971

    bản thu này k hay bằng bản trên vov mà năm 1984 em đã được nghe

  2. Ngọc Thạch

    Cảm ơn bạn Anh Thư đã sưu tầm và gửi cho trang bản thu này. Đây là bản thu phát trên VTV1 tuần trước trong chương trình Nước Nga trong trái tim tôi. Theo lời giới thiệu của MC , bản dịch này sát với lời Nga của Pliachkovxki. Mời các bạn thưởng thức.