Nụ cười

Bản nhạc

               NỤ CƯỜI



Cho trời tối sáng lên với bao nụ cười
Cầu vồng thêm lung linh bao sắc ánh lên ở khắp nơi
Nụ cười tươi, chúng ta cùng chung niềm vui
Trong cuộc sống đầm ấm yêu thương ta cùng cất tiếng cười

Để làn mây không bay đi xa
Những hạt mưa bay bay bên ta
Để dòng nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô

Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn đường mến yêu của tuổi niên thiếu ta.

Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn đường tháng năm không thể nào xoá nhoà.

Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng
Đẩy lùi xa bao nhiêu u ám gió mưa và bão bùng
Rừng âm u, đã thức dậy đón ngày mới
Trong làn nắng lộng gió ban mai vang bài ca yêu đời.

Để làn mây không bay đi xa
Những hạt mưa bay bay bên ta
Để dòng nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô

Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn đường mến yêu của tuổi niên thiếu ta.

Tiếng cười vui luôn luôn bên ta
Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa
Tiếng cười là bạn đường tháng năm vẫn tràn ngập lòng ta!

Bình luận (7)

  1. Ngọc Thạch

    Chào bác Danmoi. Cảm ơn bác đã gửi bản nhạc. Đúng là các tốp đều hát "Cho trời tối sáng lên với bao nụ cười", tôi nghe cũng thấy không xuôi lắm. Tiếng Việt nói "Cho trời sáng lên" nghĩa là lúc đó trời đang tối. Tôi không biết tiếng Nga nhưng trong một chương trình TV tuần trước giới thiệu các bài hát LX và Nga do Lê Tự Minh dịch có bài Nụ cười, MC có giới thiệu: trước đây NS Phạm Tuyên đã dịch nhưng bản dịch mới của Lê Tự MInh sát với nguyên bản tiếng Nga hơn. Tôi nghe các cháu thiếu nhi hát bản dịch mới cũng thấy hay. Có lẽ bản của NS Phạm Tuyên chỉ là phỏng dịch.

  2. danmoi


    Nhạc sĩ Phạm Tuyên đã dịch lời bài hát NỤ CƯỜI rất hay. Trước đây xem các cháu thiếu niên biểu diễn trên TV hay nghe qua đài cứ ào ào, tôi cũng tưởng là ổn rồi. Nay xem lại bản nhạc mới thấy không rõ vì sao đạo diễn thu âm bài hát này lại thêm chữ "tối" vào câu đầu tiên, kkk? Kính mời các bạn yêu dòng nhạc Liên Xô một thời vào nghe cùng lúc đọc bản nhạc này.

  3. lemient

    Sao yêu bài hát này đến vậy!

  4. Phạm Đình Hiệp
    Phạm Đình Hiệp
    Trời!!! Không biết nói gì cả......
  5. ThanhNguyễn

    NỤ CƯỜI

    Sáng tác:Nhạc Nga

    Trình bày: Tốp ca Đội Sơn ca Đài TNVN

    *****************



    Cho trời tối sáng lên với bao nụ cười

    Cầu vồng thêm lung linh bao sắc ánh lên ở khắp trời

    Nụ cười tươi, chúng ta cùng chung niềm vui

    Cho cuộc sống đầm ấm yêu thương ta cùng cất tiếng cười



    Để làn mây không bay đi xa

    Những hạt mưa bay bay bên ta

    Để dòng nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô



    Tiếng cười vui luôn luôn bên ta

    Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa

    Tiếng cười là bạn đường mến yêu của tuổi niên thiếu ta.



    Tiếng cười vui luôn luôn bên ta

    Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa

    Tiếng cười là bạn đường tháng năm không thể nào xoá nhoà.



    Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng

    Đẩy lùi xa bao nhiêu u ám gió mưa và bão bùng

    Rừng âm u, đã thức dậy đón ngày mới

    Trong làn nắng lộng gió ban mai vang bài ca yêu đời.



    Để làn mây không bay đi xa

    Những hạt mưa bay bay bên ta

    Để dòng nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô



    Tiếng cười vui luôn luôn bên ta

    Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa

    Tiếng cười là bạn đường mến yêu của tuổi niên thiếu ta.



    Tiếng cười vui luôn luôn bên ta

    Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa

    Tiếng cười là bạn đường tháng năm vẫn tràn ngập lòng ta!