Những nhà địa chất

Bản nhạc

Геологи
Lời: С.Гребенников & Н.Добронравов
Âm nhạc: А.Пахмутовa
Trình bày: Ирина Бржевская

1) Я уехала в знойные степи,
Ты ушёл на разведку в тайгу,
Надо мною лишь солнце палящее светит,
Над тобою лишь кедры в снегу.

А путь и далёк, и долог,
И нельзя повернуть назад...
Держись, геолог! Крепись, геолог!
Ты ветра и солнца брат!

На прощанье небес синевою
И студёною влагой ручья,
Голубою заветной полярной звездою
Поклялась в нашей верности я.

А путь и далёк, и долог,
И нельзя повернуть назад...
Держись, геолог! Крепись, геолог!
Ты ветра и солнца брат!

2) Лучше друга нигде не найду я,
Мы геологи оба с тобой,
Мы умеем и в жизни руду дорогую,
Отличать от породы пустой!

А путь и далёк, и долог,
И нельзя повернуть назад...
Держись, геолог! Крепись, геолог!
Ты ветра и солнца брат!

Будь отважен, мой друг, и спокоен!
Не ищи проторённых путей.
Закалённая ветром, и стужей, и зноем.
Только крепче любовь и сильней.

А путь и далёк, и долог,
И нельзя повернуть назад...
Держись, геолог! Крепись, геолог!
Ты ветра и солнца брат!

 

Những nhà địa chất

Nhạc: A. Pakhmutova
Lời: X. Grebennhicov & N. Đabronravov
Thế hiện: Irina Brgievxkaia

1- Anh đi trên miền thảo nguyên nóng bức xa xôi
Em đi trên rừng tai ga tuyết buông rơi
Phủ mình anh ngàn tia nắng
Phủ mình em ngàn bông tuyết trắng
Bay trên cành, xanh rờn lá bạch dương này.

ĐK:
Trời mưa và nổi gió rét phũ phàng
Mặc đường xa, xa tít chân trời.
Cùng ca vang câu hát
Hát lên về phía xa vời
Gian khó càng tô thắm cuộc đời.

2- Anh đi thăm dò miền Bắc núi biếc xanh
Em đi thăm dò miền Nam nắng cháy vai.
Mặc đèo cao và dốc đứng
Mặc đường trơn và giá rét ta lên đường
Bao gian khó ta coi thường.

ĐK:
Trời mưa và nổi gió rét phũ phàng
Mặc đường xa, xa tít chân trời.
Cùng ca vang câu hát
Hát lên về phía xa vời
Gian khó càng tô thắm cuộc đời

 

Bình luận (3)

  1. Ngọc Thạch

    BBT xin cảm ơn bác Anh Thư đã chịu khó tìm các bài để thống nhất tên nhạc sĩ và BBT đã sửa rồi. Nguyên tắc của trang nhạc là đối với nhạc nước ngoài, nếu nhiều bài do một nhạc sĩ nổi tiếng sáng tác thì chúng tôi mới ghi tên nhạc sĩ, còn nếu nhạc sĩ không nổi tiếng, chỉ có một bài thì chúng tôi ghi theo tên nước của NS đó cho tiện tìm kiếm.. Chào bác.

  2. Anh Thư
  3. Người Nghe Nhạc
    Một bài hát rất hay về những nhà địa chất, được gọi nôm na và dịch nôm là Bài ca Địa chất. Đây chắc chắn là một bài hát tâm huyết nằm lòng của tất cả các nhà địa chất và địa vật lý Việt Nam từng học tập và công tác ở Liên Xô trước đây. Bài hát này cũng cho thấy tài năng viết ca khúc của nữ nhạc sĩ A. Pakhmutova rất tuyệt vời: ngắn gọn, súc tích, có mở bài, cao trào và kết thúc bài thảy đều hợp lý, đặc biệt là khả năng viết quãng hòa âm rất tinh tế của bà đáng để những người viết nhạc và ca sĩ thế hệ sau học tập. Phần lời Việt là do các nhà địa chất VN phỏng dịch. Cảm ơn bác danmoi đã cung cấp bản phỏng dịch này. Cảm ơn BQT đã giới thiệu bài hát này theo yêu cầu.