Lời Việt: Nhạc sĩ Nguyễn Anh Cường
1a-
Đào ra hoa, cành theo gió đưa vờn trăng tà,
Ngoài dòng sông, màn sương trắng buông lững lờ.
Tựa bến sông, thoáng bóng ai in trên màn sương mờ,
Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ,
Tựa bến sông, thoáng bóng ai in trên màn sương mờ,
Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ.
2a-
Ngày này năm xưa, chàng đi ra nơi miền biên thùy,
Vì quê hương, dù mấy khó nguy không lùi.
Này hỡi chim, nhắn cho ta mấy câu về phương trời,
Đến người yêu rằng ta biết bao mong chờ.
Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này,
Giữ yên đồng quê, tình em giữ nguyên đời đời.
1b-
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
2b-
Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничьe,
От Катюши передай привет.
И бойцу на дальнем пограничьe,
От Катюши передай привет.
Kết:
Là la la, lá la lá la lá lá là,
Là la lá, lá la lá la là là,
Là la la, lá la lá la lá lá là,
Là la lá, lá là là la lá lá.
