Hạnh phúc ( Le bonheur)

Tu voudrais pour me rendre plus heureuse
M'offrir le monde dans mes bras
Conquérir des fortunes fabuleuses
Mais je n'ai pas besoin de çà

Le bonheur c'est la fleur à mon oreille
C'est le chant d'un oiseau dans le matin
C'est mon coeur qui s'invente des merveilles
Même quand tu ne me dis rien

Le bonheur c'est ta bouche sur la mienne
C'est le sable qui coule entre mes mains
C'est ma peur quand j'attends que tu reviennes
Et c'est ma joie quand tu reviens

Dans la vie ce bonheur que tu me donnes
Je l'attendais depuis longtemps
Et je sais qu'à présent rien ni personne
Ne pourra m'en donner autant

Le bonheur c'est le jour qui me réveille
C'est le ciel sur les arbres que je vois
C'est laisser tous mes rêves de la veille
Pour ce que tu m'apporteras

Le bonheur c'est l'écho d'une rengaine
C'est ma chance de vivre auprès de toi
Le bonheur simplement
C'est que je t'aime
Et que tu m'aimes autant que moi

Lời dịch ra tiếng Việt :
Anh muốn trao thế giới vào tay em,
muốn chinh phục những kho báu khổng lồ,
để làm em hạnh phúc hơn.
Nhưng em không cần những thứ đó
Hạnh phúc là bông hoa bên tai em.
Là tiếng chim hót ban mai.
Là trái tim em tự huyễn hoặc những điều kỳ diệu
ngay cả khi anh không nói gì cả.
Hạnh phúc là khi ta môi kề môi.
Là cát chảy giữa tay em.
Là nỗi sợ của em khi đợi anh quay lại.
Và là niềm vui của em khi anh đến.

Trong cuộc sống, niềm hạnh phúc mà anh trao cho em,
em đợi nó từ đã lâu.
Và em biết rằng hiện tại không ai có thể trao em hạnh phúc như thế.
Hạnh phúc là ánh sáng đã đánh thức em dậy.
Là bầu trời trên rặng cây mà em nhìn thấy.
Là bỏ lại tất cả những giấc mơ đêm hôm trước của em,
vì những thứ mà anh sẽ mang đến cho em.
Hạnh phúc là tiếng vọng của một điệu hát quen tai.
Là vận may của em được sống bên cạnh anh.
Hạnh phúc, đơn giản chỉ là em yêu anh,
và anh cũng yêu em như vậy.