Đường anh làm qua bản

Bản nhạc

ĐƯỜNG ANH LÀM QUA BẢN

Sáng tác: Huy Luân
Trình bày: Tốp nữ Đoàn NTQG Lào
***************************



Lào:

Nám mòc lông nong nhàng tam thàng
Hên phuôc ái năc lộp xáng seng
Ái sén pheng văn khưn bo phắc sâu
Nhăng hảo hắn hết thàng  phản bàn noòng

Nắn phuôc ái nắc lộp khới phàn
Ma bàn noòng náy khưn đươn cheng
Ái xáng seng kả kêng nòng đái khảo
Phảo mưa hươn vảo hải pho mẹ phăng

Ô... đoc mảy ban thâng phu phá suôi ngam
Song kin hom huôn đoc pha nhỏ bạn pha xa
Hang ái phai sao ban đài hên
Jai noòng tến phuôc ái xáng seng ơi

Ô... sĩ mư ái khút thốm huôi nam
Kái khóa khàm huôi bang hôm yu thâng
Phá vê la đai sát tủ đắp ái táo
Sao ban ton hăp muôn. Xưn ái ơi  ….

Việt:

Sương đêm về em bước trên đường
Thấy bao người chiến sĩ em thương
Người công binh ngày đêm sao chẳng ngủ
Vẫn mở đường tới bên bản em vui.

Đây bao người chiến sĩ hôm nào
Tới bản làng trong những đêm sao
Người công binh về đây em từng nghe
Đón anh về ghé thăm bản em mà.

A... màu hoa ban trên núi đồi xanh thắm
Hương thơm ngát về giữa mùa hoa lê trắng
Đường anh đi về qua bên bản.
Em nhớ bao người chiến sĩ công binh.

A... bàn tay anh xây núi đồi ngăn suối,
Phá bom trên đường bắc cầu qua con suối
Ngày mai đây giặc tan anh về
Bản đón anh mừng vui. Ái noọng ơi….

 

Bình luận (23)

  1. danmoi


    Cảm ơn bạn Vương Hưng đã đặt đường dẫn tới videoclip có nhiều hình ảnh lịch sử xưa cũ rất hay. Xin mời bạn Vương Hưng và các bác xem vài hình ảnh hoa ban, hoa lê ở vùng biên giới Sơn La-Hủa Phăn (Sầm Nưa) mà tác giả Huy Luân đã nhắc tới trong bài hát ĐƯỜNG ANH LÀM QUA BẢN. Đoạn có mấy nốt luyến kiểu hoa mỹ "hoa lê___trắng" quá hay. Bộ gõ giữ tiết điệu nhịp nhàng mang đậm phong cách nhạc Lào cũng là điểm nhấn làm nên cái tuyệt kỹ này. Ảnh của danmoi nhân chuyến du xuân qua Hủa Phăn nước Lào.

    PS: Mải nghe đoạn cao trào, trong đó tôi bị lôi cuốn đến quên tất cả khi tác giả Huy Luân đưa hình ảnh "A... màu hoa ban trên núi đồi xanh thắm/ Hương thơm ngát về giữa mùa hoa lê trắng" cho nên chưa kịp đọc bản nhạc. Hôm nay chủ nhật, 12 tháng Giêng tây tôi nhìn vào bản nhạc mới thấy có dấu lặng móc đơn sau câu ngắn "hoa lê trắng", trong đó chữ "lê" ứng với nốt đen nên hát kéo dài mới luyến hoa mỹ lên chữ "trắng" rồi ngắt giọng ngay bởi dấu lặng nói trên thì ta thấy Huy Luân xử lý tinh tế câu nhạc đến mức nào. Và, phải khen tốp nữ Đoàn nghệ thuật quốc gia Lào đã ngắt câu hát đúng dấu lặng ấy tạo hiệu quả bắt tai như thế nào.

    A... màu hoa ban trên núi đồi xanh thắm


    Hương thơm ngát về giữa mùa hoa lê trắng

    hoa lê trắng


    Cây lê đang nở hoa ven đường qua bản Thái tới biên giới Lào. Vùng biên giới Việt Lào giữa 2 tỉnh Sơn La, Việt Nam-Lào (tỉnh Hủa Phăn) có độ cao từ trên 1000 mét so với mực nước biển cho nên có nhiệt độ phù hợp với cây lê. Hẳn là có lý do từ thực tế mà tác giả Huy Luân đã đưa hình ảnh hoa lê trắng vào bài hát.


    Khách du lịch chụp ảnh lưu niệm trên biên giới Việt-Lào.


    PS: Các bạn đi du lịch Tây Bắc vào mùa hoa ban thì đừng quên món nộm hoa ban nhé. Chắc là nhiều bạn nghe và được ngắm nhìn hoa ban nhiều rồi, nhưng món nộm hoa ban chắc là ít được thưởng thức. Nguồn: Ảnh mạng.


  2. Vương Hưng

    https://www.facebook.com/103159474536700/posts/117715293081118/

    Có phụ đề tiếng Việt và Tiếng lào luôn nhé các bạn

  3. Nguyen Ha Bac
    Nguyen Ha Bac
    Rất cảm ơn các bác đã post bài hát này, nếu bác nào có phần tiếng Lào "rin" chưa phiên âm thì cho tôi xin với. Cảm ơn rất nhiều. E mail của tôi là danangvc@gmail.com
  4. Ngọc Thạch
    BQT ơi, đề nghị BQT sửa lại bài này là của Huy Luân, không phải là Đỗ Nhuận đâu. NS Huy Luân tôi đã đánh " lí lịch trích ngang" ở mục Tác giả nhạc (và lới) bên trái màn hình đây. Xin cảm ơn.
  5. Nguyễn Hiệp
    Nguyễn Hiệp
    Cảm ơn các Bác:danmoi, Lão Nông, Nguyen Viet Thach... Tôi được nghe bài hát này là sướng lắm rồi. Nhờ các Bác cả đấy. Vì thuở thanh thời tôi cũng được bắc cầu, mở đường...và múa Lăm vông với các cô gái Lào trên đất bạn mà. Vốn dĩ tôi là lính CÔNG BINH "xịn", cho nên tên bài hát là gì đi chăng nữa thì cô gái Lào cũng đang đang thích người CHIẾN SỸ CÔNG BINH VIỆT NAM đó thôi. Xin cảm ơn.