Cô gái sông Volga

Волжанка

Музыка: Ю. Слонов
Слова: А. Пришелец
********************



Над водой березки, елки,
Дым рыбацкого костра.
Хороши весной на Волге
Золотые вечера.

На закате тучки тают,
Тучки -- розовые сплошь.
Вся от солнца золотая,
Ты на лодочке плывешь.

Если б в шутку ты спросила,
Я ответил бы всерьез,
Что на свете нет красивей
Золотых твоих волос!

Целый день я их не вижу,
Ты пойми да пожалей.
Хоть теперь-то выходи же
Ты на берег поскорей!

Загляну в глаза волжанке,
Нежным словом назову,
Под березкой на полянке
Сядем рядом на траву.

Соловей запел, защелкал,
Прислонись к моей груди...
Ой ты, ноченька над Волгой
Подожди -- не проходи!

Sông Volga lúc sương chiều buông dần

Hồng từng áng mây trôi về đâu ?

Hàng bạch dương bóng soi dòng sông dài

Từng làn khói vấn vương bên thuyền

Hỡi Volga, sóng biếc xanh bờ xa

Tìm em đến nói lên tình ta

Ví chăng khi có bông đùa em hỏi

Gì đẹp nhất khắp trên trần gian?

Nhờ sông xanh đáp em rằng trên đời

Chẳng gì hơn tóc em tuyệt vời

Tóc em bay trên vai em đẹp sao !

Là làn sóng Volga chiều xuân

Mắt em xanh vốn xanh dòng sông này

Giọng êm ấm nước Nga ngàn xưa

Hàng phong thưa bóng che rợp bên mình

Thuyền ai xuôi nước trôi theo dòng

Hỡi Volga, sóng biếc xanh bờ xa

Tìm em đến nói lên tình ta.