Bản van-xơ cuối cùng

Đóng góp: Anh Thư
BẢN VAN-XƠ CUỐI CÙNG
Bài hát gốc ( Bài hát Anh)
THE LAST WALTZ
Sáng tác : Barry Mason và Les Reed
Trình bày : Engelbert Humperdinck (1936), ca sĩ người Anh
I wondered should I go or should I stay,
The band had only one more song to play.
And then I saw you out the corner of my eye,
A little girl, alone and so shy.
I had the last waltz with you,
Two lonely people together.
I fell in love with you,
The last waltz should last forever.
But the love we had was going strong,
Through the good and bad we get along.
And then the flame of love died in your eye,
My heart was broke in two when you said goodbye.
I had the last waltz with you,
Two lonely people together.
I fell in love with you,
The last waltz should last forever.
It's all over now, nothing left to say,
Just my tears and the orchestra playing.
La la la la la la la la la,
La la la la la la la la la.
I had the last waltz with you,
Two lonely people together.
I fell in love with you,
The last waltz should last forever.
La la la la la la la la la.

Bình luận (4)

  1. Lão Nông

    Bác Anh Thư ơi, đó là 2 bản thu khác nhau của cùng giọng hát Engelbert Humperdinck. Bản trên YouTube, ông ấy hát cao hơn nửa tone. Phần đệm có nhiều nét khác. Phần phối bè cũng rất khác. Ngay giọng solo của ông ấy cũng có một số chỗ luyến khác với bản bác đưa về. Tôi thấy thích bản trên YouTube hơn vì ông ấy hát phiêu, bay bổng, nội lực hơn, phần hát bè background cũng hay hơn.

    Tôi đoán bản trên YouTube thu trước (1967), hồi ông ấy còn đang trẻ. Bản bác mang về chắc thu sau vì thường thì khi có tuổi, dây thanh đới chùng xuống, đa số các ca sĩ hát hạ tone.

  2. Anh Thư

    @Bác Lão Nông, tôi lấy trên Youtube nên không biết nguồn thế nào. Bản thu đầu tiên của ca sĩ Engelbert Humperdinck thực hiện năm 1967, đã trở thành một bản hit hồi đó. Tôi không biết đây có phải bản thu đầu tiên không. Link dẫn ở đây là bản thu năm 1967 https://www.youtube.com/watch?v=ub3SYoOV8h4. Bác so sánh với bản tôi đăng xem có giống không?

    Còn năm 1936 tôi mở ngoặc cạnh tên của ông là năm sinh của ông.

  3. Pear

    Cháu thấy với công nghệ hiện nay thì việc chuyển đổi các bản thu cũ từ mono sang stereo là hoàn toàn khả thi. Biết đâu đây là bản thu "đã qua chỉnh sửa" nhỉ?

  4. Lão Nông

    Cảm ơn bác Anh Thư đã "khuân" về bản thu cổ, hay. Tôi rất thích bài hát này. Bác Anh Thư kiểm tra lại nguồn xem có phải đây là bản thu thực hiện năm 1936 như ghi ở trên không nhé. Tôi tìm hiểu và được biết âm thanh stereo được nghiên cứu khoảng đầu thập niên 30 nhưng phải đến năm 1958 mới có bản thư stereo đầu tiên trên thế giới. Mà, nghe bản thu đây thì rõ ra là bản âm thanh stereo, các bác ạ.