Chi tiết
Lời bài hát
Nhạc: Ludwig Schmidseder.
Lời: Louis Poterat.
1-
Guitare d'amour, apporte-lui l'écho des beaux jours !
Dans le soir en émoi, va lui chanter pour moi,
La chanson de mon rêve...
Guitare d'amour, pour être heureux le temps est si court,
Dis-lui que le printemps ne dure qu'un instant
Et malgré nous s'achève...
(*)-
Dis-lui, qu'il faut savoir laisser surprendre son coeur,
Par le frisson d'un doux tendre bonheur,
Du sort joyeux, il faut comprendre l'appel charmeur.
2-
Guitare d'amour dans le déclin doré d'un beau jour,
A son coeur en émoi va fredonner pour moi
La chanson de mon rêve
(**)-
Chante... dans la forêt l'oiseau t'écoute frileux...
Chante... le vagabond suspend sa route joyeux...
Chante...la lune rit dans la nuit brune,
Et le vent siffle sur la dune, l'ardent refrain des amoureux...
Chante... que ton écho par sa fenêtre gaîment,
Chante... comme un voleur glisse et pénètre troublant
Chante... pour que ta voix l'enchante et livre
Avec l'aveu qui me délivre
Le doux secret de son amant...
---
Lời Việt (Francois Nở soạn năm 1937):
1-
Đời sống quê tốt tươi
Lòng tung tăng với tiếng cười ta chúc nhau
Ngoài xuân con én đưa thoi
Cùng muôn ánh nắng sáng soi
Nhìn đêm nay sáng như pháo hoa
2-
Cành mai trong gió đưa
Ngàn triệu con bướm đua theo trên khóm hoa
Nàng tiên xuân thắm thướt tha
Mùa xuân đang đến bên ta
Lòng ta như sống trong giấc mơ
(*)-
Hoàng yến! Ung dung vươn cánh lướt mây bay khắp trong phố phường
Nào đâu có đến bên ta như xót thương cố đô
Hồ Gươm man mác như vung mái chèo lúc chìm đắm say đàn
3-
Trời xuân quê tốt tươi
Kìa chim kia hót say sưa tung cánh cao
Hoà lên trong khúc thế gian
Một ngôi sao sáng đem theo
Đàn kia vui múa trong tiếng ca
(**)-
Ái tình, từ nơi cuối kiếp biết bao ngàn túp tranh lều than
Ái tình, kìa ai chưa biết nên dò bước chân mà đi
Ái tình, nhiều khi lôi cuốn chúng ta lạc lõng
Điều mà ta không thể xếp suy cho chán chường
Rồi luôn chứa chất biết bao sầu đau
Lời: Louis Poterat.
1-
Guitare d'amour, apporte-lui l'écho des beaux jours !
Dans le soir en émoi, va lui chanter pour moi,
La chanson de mon rêve...
Guitare d'amour, pour être heureux le temps est si court,
Dis-lui que le printemps ne dure qu'un instant
Et malgré nous s'achève...
(*)-
Dis-lui, qu'il faut savoir laisser surprendre son coeur,
Par le frisson d'un doux tendre bonheur,
Du sort joyeux, il faut comprendre l'appel charmeur.
2-
Guitare d'amour dans le déclin doré d'un beau jour,
A son coeur en émoi va fredonner pour moi
La chanson de mon rêve
(**)-
Chante... dans la forêt l'oiseau t'écoute frileux...
Chante... le vagabond suspend sa route joyeux...
Chante...la lune rit dans la nuit brune,
Et le vent siffle sur la dune, l'ardent refrain des amoureux...
Chante... que ton écho par sa fenêtre gaîment,
Chante... comme un voleur glisse et pénètre troublant
Chante... pour que ta voix l'enchante et livre
Avec l'aveu qui me délivre
Le doux secret de son amant...
---
Lời Việt (Francois Nở soạn năm 1937):
1-
Đời sống quê tốt tươi
Lòng tung tăng với tiếng cười ta chúc nhau
Ngoài xuân con én đưa thoi
Cùng muôn ánh nắng sáng soi
Nhìn đêm nay sáng như pháo hoa
2-
Cành mai trong gió đưa
Ngàn triệu con bướm đua theo trên khóm hoa
Nàng tiên xuân thắm thướt tha
Mùa xuân đang đến bên ta
Lòng ta như sống trong giấc mơ
(*)-
Hoàng yến! Ung dung vươn cánh lướt mây bay khắp trong phố phường
Nào đâu có đến bên ta như xót thương cố đô
Hồ Gươm man mác như vung mái chèo lúc chìm đắm say đàn
3-
Trời xuân quê tốt tươi
Kìa chim kia hót say sưa tung cánh cao
Hoà lên trong khúc thế gian
Một ngôi sao sáng đem theo
Đàn kia vui múa trong tiếng ca
(**)-
Ái tình, từ nơi cuối kiếp biết bao ngàn túp tranh lều than
Ái tình, kìa ai chưa biết nên dò bước chân mà đi
Ái tình, nhiều khi lôi cuốn chúng ta lạc lõng
Điều mà ta không thể xếp suy cho chán chường
Rồi luôn chứa chất biết bao sầu đau
Xem thêm