Aria: Una furtiva lagrima

Aria : Una furtiva lagrima ( Giọt lệ bí ẩn) là một aria trong vở nhạc kịch L'elisir d'amore (Rượu tình) của nhà soạn nhạc người Ý Gaetano Donizetti (1797-1848). “Una furtiva lagrima” được hát trong màn II , bởi nhân vật Nemorino, một anh nông dân đem lòng yêu Adina. Anh tin rằng uống liều thuốc tình yêu thì sẽ khiến cô yêu anh, nên đã bỏ hết tiền bạc để mua liều thuốc đó. Nemorino vừa mới uống liều thuốc tình yêu thứ hai, anh không biết rằng minh vừa được thừa kế một gia tài và khi anh vào phòng những người phụ nữ xúm lại với anh. Tự tin vì liều thuốc “bùa yêu” của mình (thực ra chỉ là rượu vang), anh cố tình lờ họ và cả Adina yêu quý của mình đi. Điều này làm tổn thương Adina và cô bỏ đi. Nemorino nhận thấy nỗi bất hạnh của cô và nhận ra rằng cô quan tâm đến mình. Anh hát về niềm vui khi thấy mình được cô yêu. (Theo nhaccodien.info)

Lời tiếng Ý :

Una furtiva lagrima

negli occhi suoi spuntò…

quelle festose giovani

invidiar sembrò…

Che più cercando io vo?

M’ama, lo vedo.

Un solo istante i palpiti

del suo bel cor sentir!..

Co’ suoi sospir confondere

per poco i miei sospir!…

Cielo, si può morir;

di più non chiedo.

Dịch ra tiếng Việt bởi Ngọc Anh & Cobeo (nhaccodien.info) :

Giọt lệ sầu bí ẩn của nàng

Kìa bắt đầu trào dâng trên mắt…

Những chuyện mới mẻ sáng lạn này

Dường như gây ra lòng ham muốn…

Ta còn cần tìm gì thêm nữa?

Nàng yêu ta, ta thấy rõ ràng.

Có thể bắt mạch đập của nàng

Đang nóng bừng chỉ trong phút chốc!…

Tiếng thở dài của nàng ngay tức khắc

Lẫn vào tiếng thở dài của ta!…

Chúa ơi, từ nay đến lúc chết đi

Con đâu dám đòi gì hơn nữa.