O MIO BABBINO CARO
Đây là một aria trong opera Gianni Schicchi của Puccini viết năm 1918.
Trình bày : Aida Garifullina, ca sĩ opera soprano người Nga, sinh năm 1987. ( trong ảnh trên)
Lời tiếng Ý :
O mio babbino caro!
mi piace, è bello bello,
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento,
O Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
Dịch nghĩa tiếng Việt :
Ôi cha yêu quí của con! Con mến chàng, chàng rất đẹp trai. Con muốn đến Porta Rossa( Cổng Hồng) để mua nhẫn! Nhưng nếu tình yêu của con bất thành, thì con sẽ đến Ponte Vecchio (Cầu Cũ) và gieo mình xuống sông Arno. Con buồn bã khổ sở quá. Trời ơi! Con chỉ muốn chết. Cha ơi, xin hãy thương con! Cha ơi, xin hãy thương con!
