Siboney

SIBONEY


Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor,
Siboney en tu boca la miel puso su dulzor.

Ven a mi que te quiero y de todo tesoro eres tu para mi,
Siboney al arrullo de la palma pienso en ti.

Siboney de mi sueño si no oyes la queja de mi voz,
Siboney si no vienes me moriré de amor.

Siboney de mis sueños te espero con ansias en mi caney,
Siboney si no vienes me moriré de amor.

Oye el eco de mi canto de cristal,
No te pierdas por entre el rudo manigual.


Siboney, ánh ban mai đẹp dưới muôn tia hồng soi ngàn phương.
Siboney, dáng say mê tựa cánh chim non đùa lúc trăng về.
Siboney, ôi thiết tha ngọt ngào như muôn cánh hoa tươi hồng, làm ong say ngất ngây.
Siboney, mến yêu ơi hạnh phúc trong tôi, thề giữ trọn đời.
Siboney, nghe thấy chăng cây rừng suối trong xanh đang rì rào ca hát.
Siboney, tôi khắc sâu trong tim tình thiết tha vì Người.
Siboney, mến yêu hôm nay tia nắng xuân in trên ruộng đồng sông núi.
Siboney, trên thế gian không đâu rực thắm tươi hơn Người.
Hãy lắng nghe bài hát tôi ca ngợi Siboney.
Đùa trong nắng nơi nơi những tiếng chim hòa khúc ca yêu đời.


Bình luận (8)

  1. yeunhacdo1971

    ai dịch lời Việt thế các bác ,đọc lời văn rất hay & thiêng liêng ,có lẽ là Ns Phạm Tuyên

  2. Anh Thư

    Đề nghị BBT-BQT cập nhật tên tác giả bài hát này là Ernesto Lecuona, để liên thông với bản do ca sĩ Placido Domingo mà trên trang đã có.

  3. Ngọc Thạch

    Cảm ơn bạn Anh Thư đã cung cấp lời Việt. Trong lời Tây-ban-nha trên đây, sau dòng thứ 7 Vân Khánh hát khác với lời ca đăng ở trên. Bạn nào biết tiếng Tây-ban-nha làm ơn ghi lại và bổ sung để phần lời ca được hoàn chỉnh. Xin cảm ơn.

  4. Anh Thư

    Bài hát SiBONEY (CANTO SIBONEY), của nhạc sĩ Cu ba Ernesto Lecuona được sáng tác năm 1929.

    Bổ sung lời hát Việt

    Siboney, ánh ban mai đẹp dưới muôn tia hồng soi ngàn phương.

    Siboney, dáng say mê tựa cánh chim non đùa lúc trăng về.

    Siboney, ôi thiết tha ngọt ngào như muôn cánh hoa tươi hồng, làm ong say ngất ngây.
    Siboney, mến yêu ơi hạnh phúc trong tôi, thề giữ trọn đời.

    Siboney, nghe thấy chăng cây rừng suối trong xanh đang rì rào ca hát.
    Siboney, tôi khắc sâu trong tim tình thiết tha vì Người.

    Siboney, mến yêu hôm nay tia nắng xuân in trên ruộng đồng sông núi.
    Siboney, trên thế gian không đâu rực thắm tươi hơn Người.

    Hãy lắng nghe bài hát tôi ca ngợi Siboney.

    Đùa trong nắng nơi nơi những tiếng chim hòa khúc ca yêu đời.

  5. Trần Nghĩa Hiệp
    Trần Nghĩa Hiệp
    Bài hát một thời tôi đã nghe. Không thể nào quên.