Plaisir d'amour

Đóng góp: Anh Thư
        PLAISIR D'AMOUR

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

Tu m'as quittée pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie
je t'aimerai, me répétait Sylvie.
L'eau coule encore, elle a changé pourtant

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment
Chagrin d'amour dure toute la vie

Bình luận (2)

  1. Anh Thư

    Chào bác Ngọc Thạch. Cảm ơn bác về thông tin bác nêu. Không thể nghĩ là một ca sĩ nổi tiếng như vậy mà có sơ xuất đó.

  2. Ngọc Thạch

    Cảm ơn bạn Anh Thư đã cung cấp bản thu này. Thực ra lời ca bài này là lời than vãn của một chàng chăn dê bị cô người yêu tên là Sylvie phụ bạc để chạy theo người khác, lời ca như bản NSND Lê Dung hát là đúng bản nhạc gốc. Còn bản thu này Nana Mouskouri đã đổi lời ở khổ thứ 2 thành người bị phụ bạc là nữ-người đang thể hiện ca khúc. Tuy vậy Nana Mouskouri lại quên sửa khổ thứ 4 nên khổ thứ 4 vẫn là lời nam, hai khổ mâu thuẫn nhau. Chào bạn.