Mamma

Bản nhạc

       MAMMA

Mamma, son tanto felice
perché ritorno da te
la mia canzone ti dice
ch'è il più bel giorno per me
mamma, son tanto felice
viver lontano perché?
Mamma,
Solo per te la mia canzone vola,
Mamma,
Sarai con me, tu non sarai più sola!
Quanto ti voglio bene
queste parole d'amore
che ti sospira il mio cuore
forse non s'usano più.
Mamma,
mia la canzone mia più bella sei tu
Sei tu la vita
e per la vita non ti lascio mai più!


Tim con rung lên khi nghe tiếng mẹ.
Ôi thân yêu như tiếng ca ban chiều
Vang bên tai con bao lời ân tình
Nghe sao bao tiếng sưởi ấm tâm hồn
Mẹ mừng vì giờ đây con đã trở về
mẹ nhìn con mỉm cười âu yếm
Ôi mẹ! cả cuộc đời con chỉ ôm ấp hình bóng mẹ
Ôi mẹ! thật đẹp tươi bao hanh phúc sống bên mẹ
Con ca lên khúc ca ân tình
Nay bao xa cách đã qua rồi
Con nâng niu ôm lấy cánh tay mẹ yêu
In trong tim con mẹ mến yêu
Ôi mẹ! dịu dàng âu yếm như con ngày ấu thơ
Qua rồi những tháng mong chờ
Từ nay con sẽ sống bên mẹ mến yêu trọn đời




Bình luận (2)

  1. Thuong Nguyen

    Các bác BQT và BBT kính mến! Nghe lại "Mamma" qua giọng hát tuyệt vời của Hải Vân, một nỗi tiếc nuối của em liên quan đến bài hát này lại "trỗi dậy". Em đã may mắn được nghe bản thu bài này của Nghệ sỹ Kiều Hưng dịp Tết vừa rồi khi đến thăm cô chú tại Hà Nội. Bản thu được thực hiện năm 2005 ở Hannover (Đức) lúc chú chưa bị tai biến, giọng còn đẹp vô cùng. Điều tuyệt vời nhất là những cao độ cảm xúc được chú gửi vào bài hát sau bao nhiêu thăng trầm của cuộc đời. Ngồi nghe nhạc, tâm sự với cô chú mấy tiếng đồng hồ nhưng cho đến tận lúc về, em vẫn không đủ dũng cảm để "xin" chú bản thu đó. Về nhà mới thấy tiếc nuối và giận mình, đến giờ vẫn chưa hết... Các bác có bản thu "Mamma" của Nghệ sỹ Kiều Hưng không ạ? Nếu các bác cũng không có thì lần tới gặp chú, nhất định sem sẽ xin bằng được để có thể đưa lên trang nhạc nhà mình.

  2. Anh Thư

    Cảm ơn ban BBT đã đăng phiên bản này của Hải Vân mà tôi muốn nghe từ lâu. Dù đã nghe bài này nhiều lần, sao nghe lại qua giọng hát Hải Vân tôi thấy xúc động lạ thường.Cảm ơn bạn Hải Vân đã hát bài này rất hay, xứng đáng là một giọng ca thiếu nhi nổi tiếng những năm 70 như một số người đánh giá.