Địa chỉ của tôi - Liên bang Xô Viết

Мой адрес - Советский Союз

Муз. - Тухманов Д.,
сл. - Харитонов В.
Trình bày: Ái Vân
*****************************

 

Колёса диктуют вагонные,
Где срочно увидеться нам.
Мои номера телефонные
Разбросаны по городам.
Заботится сердце, сердце волнуется,
Почтовый пакуется груз.

Мой адрес - Не дом и не улица,
Мой адрес - Советский Союз.
Мой адрес - Не дом и не улица.
Мой адрес - Советский Союз.

Вы, точки-тире телеграфные,
Ищите на стройках меня.
Сегодня не личное главное,
А сводки рабочего дня.
Заботится сердце, сердце волнуется,
Почтовый пакуется груз.

Мой адрес - Не дом и не улица,
Мой адрес - Советский Союз.
Мой адрес - Не дом и не улица.
Мой адрес - Советский Союз.

Я там, где ребята толковые,
Я там, где плакаты "Вперёд",
Где песни рабочие новые
Страна трудовая поёт.
Заботится сердце, сердце волнуется,
Почтовый пакуется груз.

Мой адрес - Не дом и не улица,
Мой адрес - Советский Союз.
Мой адрес - Не дом и не улица.
Мой адрес - Советский Союз.

__________________

ĐỊA CHỈ CỦA TÔI - LIÊN BANG XÔ VIẾT

Nhạc: D. Tukhmanov
Lời: V. Kharitonov


Quê hương gọi mỗi chúng ta cùng đi khắp nơi,
Từ miền đồng lầy đến nơi biển khơi.
Đôi tay cùng với trái tim của mỗi chúng ta,
Ngày ngày nhiệt tình đắp xây Tổ Quốc.

Tổ Quốc Xô Viết yêu ơi, nguyện dâng cuộc sống cho Người.
Nhiệt tình đang bừng cháy trong tim ta.
Chớ nên tìm chúng tôi ở phố xinh đẹp kia,
Quê hương là Tổ Quốc Nga Xô Viết.

Chớ nên tìm chúng tôi ở phố xinh đẹp kia,
Quê hương là Tổ Quốc thân yêu này.

Bình luận (5)

  1. Cháu ngoan Bác Hồ

    Cô phát âm tiếng Nga rất tròn âm, tuy vẫn là "người nước ngoài hát", những đoạn "Мой адрес - Не дом и не улица. Мой адрес - Советский Союз. Мой адрес - Не дом и не улица. Мой адрес - Советский Союз" thì rất hay, rất chuẩn :D

  2. H.T.N Hải Dương
    H.T.N Hải Dương
    Phải công nhận rằng, các ca sĩ ngày xưa được học hành dến nơi đến chốn và rất có trách nhiệm với nghề nghiệp. Có lần chị Ái Vân trình bày bài này và "Triệu triệu bông hồng" ở Xô-tri ,Liên -xô. Tôi hỏi 1 cô gái Nga ngồi bên cạnh tôi, xem cô ấy có hiểu Ái Vân hát cái gì không?Cô ấy trả lời là : Ái Vân hát hay lắm, phát âm tiếng Nga rất rõ. Những người đã học ngoại ngữ 1 lần thì biết rất rõ, là hát bằng tiếng nước ngoài mà để cho người nghe hiểu được thì khó biết nhường nào. Thế mà , Ái Vân chỉ biết tiếng Nga rất qua loa ở trường phổ thông mà thôi. Để hát hay và chuẩn đến như thé , chúng ta phải biết rằng , chị phải lao động cực nhọc như thế nào. Điều tương tự chắc khó xảy ra với các ca sĩ bây giờ lắm.
  3. nguyen thu hang
    nguyen thu hang
    Lâu lắm rồi mới nghe lại bài hát này.Vẫn thấy hay quá! Nhớ lại ngày xưa thường nghe các anh chị học sinh trường cấp ba Gang Thép Thái Nguyên hay hát.Nhà mình ở gần trường mà nên nghe rõ lắm.
  4. BQT
    BQT Quản trị viên
    Nguyên quốc tú: Thiếu đấy bác ạ.
  5. Nguyên quốc Tú ở CHLB Đức.
    Nguyên quốc Tú ở CHLB Đức.
    Bài hát bị thiếu đoạn cuối,hay bị ngắt quãng,dừng,đề nghị BQT kiểm tra lại..