Chào mẹ

Đóng góp: ThanhNguyễn
CHÀO MẸ
(ЗДРАВСТВУЙ, МАМА)
Nhạc Nga: R. Rozdextvenxki
Lời Việt: Lê Tự Minh

1.
Chào mẹ của con, Con lại nằm mơ câu hát ru của mẹ.
Mẹ hiền của con,
Sáng trong lòng con nhân đức của mẹ,
Và thế giới kia, bao tia nắng chẳng thắp sáng khắp mọi nơi.
Nhưng đau thương sẽ vơi đi trong tình thương yêu của mẹ.

ĐK:
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể so sánh sao bằng tấm lòng mẹ.
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ.

2.
Môt đời vì con, Chắt chiu tình thương trong mỗi hơi thở.
Rồi mẹ già đi,Thắng năm vì con nên đã hao gầy.
Mẹ nào có hay lo cho con rồi năm tháng cuốn đi tuổi xuân.
Nhưng trong con mẹ mãi mãi vẫn trẻ trung như năm nào.

3.
Qua bao gian khó, Với đôi bàn tay chăm sóc cho đời.
Nuôi con khôn lớn, Đến hôm nay cả bầy cháu quanh bà.
Mẹ lại ru nôi, như năm xưa mẹ tha thiết hát cho đàn con.
Nhưng hôm nay bà ru cháu, nghe tuổi xuân đi không về.

ЗДРАВСТВУЙ, МАМА
R. Rozdextvenxki

1.
Здравствуй мама !
Опять мне снится песня твоя.
Здравствуй мама !
Светла как память, нежность твоя.
Этот мир не от солнца такой золотой,
Он наполнен до края твоей добротой.
Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !

2.
Ты слабеешь -
В меня уходят силы твои.
Ты стареешь -
В меня уходят годы твои.
Все равно, несмотря на любые года,
Будешь ты для меня молодой навсегда !
Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !

3
Натрудились
На десять жизней руки твои.
Народились
Под этим небом внуки твои.
Ты опять колыбельную песню поешь,
И во внучке своей, вдруг себя узнаешь.
Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, все-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй мама !

Bình luận (2)

  1. Lão Nông

    Bác Anh Thư và các bác ơi, tôi nhớ VOV có một bản thu Chào mẹ do anh Doãn Tần thu âm hồi thập niên 80 mà tôi nghe thấy rất cảm xúc. Hay hơn tất cả những bản thu bài này của những Lan Anh, Hải Yến nhiều. Tiếc rằng, cách đây mấy năm, khi tôi yêu cầu một loạt bài hát Nga do ca sĩ Việt trình bày mà tôi nhớ được như Nhựa bạch dương (Minh Đức hoặc Phương Nhung hát), Hãy nói với con mẹ ơi (Vũ Dậu hát), Đỉnh núi Lê Nin (Kim Oanh thuộc NHNVKVN hoặc Mỹ Bình hát) Nước Nga Tổ quốc tôi (Quang Hưng hát), Kachiusa (Trung Kiên và Mỹ Bình song ca), Địa chỉ chúng tôi LBXV (Ái Vân hát), Trôi về đâu, tuổi thơ ơi (do Lệ Quyên hát), do thời lượng phát sóng lần ấy, BTV VOV đã không thu xếp được bản thu Chào mẹ do Doãn Tần hát. Hy vọng sẽ có dịp được nghe lại bản thu này.

  2. Anh Thư

    Đề nghị Ban BT-QT sửa lại tên ca sĩ là Hải Yến ( Nhà hát tuổi trẻ). Tôi chắc chắn về điều này vì đã xem clip này trên YouTube có hình chị đang trình bày bài hát này ở phần sau, mặc dù lời giới thiệu của giọng nam mở đầu clip giới thiệu là một ca sĩ không chuyên. Xin cảm ơn.